Please enter details about your text in the form below. Once you have created and saved your page, you can attach files to that page by clicking on the 'Files' button at the bottom of the page.
Remember to use the tag feature at the side to enter keywords which will allow other users to search efficiently.
Alerte à la pollution à Londres
Contributor: Steven Fawkes
Language of text: French
Type of text: Historical document
Author or source: Le Monde online
Intended age of students: Key Stage 2/3
Source reference: http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/04/02/alerte-a-la-pollution-a-londres_4394088_3244.html
Extrait:
03.04.2014
Alerte à la pollution à Londres
Gorge qui pique, toux, essoufflement : Paris n'est pas la seule capitale menacée par la pollution. Mercredi 2 avril, un important voile de smog recouvre Londres et une grande partie de l'Angleterre.
L'épisode, qui devrait durer jusqu'à vendredi au moins, a une triple origine : les émissions locales, la pollution industrielle venue du continent européen et la poussière de sable du Sahara, apportée par les vents soufflant du sud-est, selon le ministère de l'environnement.
Alors que le temps est particulièrement clément pour la saison, avec un thermomètre affichent des températures jusqu'à 20 degrés Celsius à Londres, le ministère de l'environnement a recommandé aux personnes vulnérables d'éviter les efforts intenses à l'extérieur.
Certaines régions du Sud et de l'Est devaient atteindre mercredi des niveaux de pollution de neuf, voire même dix, sur une échelle de dix, selon les prévisions officielles. Londres était recouvert d'un voile de pollution bien visible mercredi matin et, le long des trottoirs, les voitures, dont celle du premier ministre David Cameroun, étaient recouvertes d'une fine pellicule de sable rouge.
Attached files:
No files attached to this page.
Approaches:
Choose a topical news text (This is an example)
The point is to use knowledge from real life (outside school) to help interpret a text in French.
This will involve
looking at the context of the writing (images, headline, paragraph headings etc.)
Looking for key words
Spotting cognates, near-cognates (and saying them in French to confirm phonic issues)
Spotting false friends: le ministère
Translating significant phrases (menacée par la pollution, une grande partie de l'Angleterre. la pollution industrielle, le ministère de l'environnement.etc.
Working out common language for this sort of text e.g. ‘premier
ministre’
Spotting typos (eg Cameroun !)
Comparing details with the same story in the English press
Rationale:
The point is to use knowledge from real life (outside school) to help interpret a text in French.
Outcomes:
Enhanced relevant vocabulary
Some opportunity to translate
Coping with authentic text
Topics or themes:
Environment topic
Grammar:
as relevant to text
Here verb forms, adjectives
Strategies:
How much time required:
30 minutes?