French texts


List of all texts from novels

Le tour du monde en quatre-vingts jours (http://www.gutenberg.org/ebooks/800

An abbreviated stage performance is here https://www.youtube.com/watch?v=iwI1EnYQRF8)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le Comte de Monte-Cristo (The adapted text is included in the attached workbook file

A video clip is here: https://www.youtube.com/watch?v=q0avimcX_7k

with the scene to be explored starting roughly 12 min 30 secs in)

(Contributor: Vincent Everett)

Quasimodo (The book is online here:http://www3.universia.com.br/conteudo/literatura/Notre_dame_de_paris.pdf

Versions of the film are available on Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=sX5lSMlCWQU&list=PL178C3C3F3342FBB0

Notre-Dame de Paris (Hakim 1956) with Gina Lollobrigida , Anthony Quinn, adapted by Jacques Prévert (French with English subtitles in this version)
Intro titles to the film and to Victor Hugo
Introduction of Quasimodo at about 8 minutes in

English film versions also available, including Disney clip:
www.youtube.com/watch?v=E-9TwWAlel0)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le Petit Prince (Le Petit Prince
ISBN: 2-07-051578-8

www.lepetitprince.com)

(Contributor: Natasha Faulkes)

Charlie et la chocolaterie (Roald Dahl 1964
Folio Junior
I have used the full book to create my own resource.

See attached workbook)

(Contributor: Natasha Faulkes)

Le monstre qui volait les oeufs (Text is included here)
(Contributor: Vincent Everett)


List of all texts from poems

Mes premiers poemes (2800628278)
(Contributor: Nathalie Paris)

Past Tense Poem (Text:
Le weekend dernier,
J’ai joué avec mon père,
Nous avons visité la lune,
Et j’ai sauté dans les airs.

Nous avons voyagé
Dans une navette très grande,
J’ai mangé trop de bonbons et
maintenant je suis gourmande.

Mon père a détesté le vol,
Chaque heure il a gerbé
Il n’a pas mangé beaucoup
Après le déjeuner

J’ai rencontré un extraterrestre
Sur la surface de la lune
Il m’a donné une histoire
De son infortune

De Mars à notre planète
Il a voyagé aussi
Mais sa navette a percuté
Une demi-lune - jolie!

Il n’a pas vu la demi-lune
Il a seulement vu la terre
Et la demi-lune qu’il a vue
Est vraiment entière)

(Contributor: Finlay Davidson)

Pourquoi que je vis (http://www.paperblog.fr/2735181/pourquoi-que-je-vis-boris-vian/

Extract:
Pourquoi que je vis

Pourquoi que je vis
Pour la jambe jaune
D'une femme blonde
Appuyée au mur
Sous le plein soleil
Pour la voile ronde
D'un pointu du port
Pour l'ombre des stores
Le café glacé
Qu'on boit dans un tube .....)

(Contributor: Steven Fawkes)

Mots polissons pour attraper les sons (9782742729494)
(Contributor: Nathalie Paris)

Les Djinns (Text :
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/victor_hugo/les_djinns.html
or
https://www.youtube.com/watch?v=IxYFCSSMWyA
for use on screen (with pause required)

Reading:
https://www.youtube.com/watch?v=hLQv4GgQX9A

Choral version by Faure
https://www.youtube.com/watch?v=Dm2JIHm5Y5g)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Oradour (Text :
http://www.bacfrancais.com/bac_francais/397-jean-tardieu-oradour.php

Extract :
Oradour n'a plus de femmes
Oradour n'a plus un homme
Oradour n'a plus de feuilles
Oradour n’a plus de pierres
Oradour n’a plus d’églises
Oradour n’a plus d’enfants


Reading :
https://www.youtube.com/watch?v=fzHcF1FCdz4)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Le déserteur (Version as a song
https://www.youtube.com/watch?v=N5_vcVq_vSE
and here
http://www.poetica.fr/poeme-426/boris-vian-le-deserteur/

Lyrics:
http://www.paroles.net/boris-vian/paroles-le-deserteur)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Elie Wiesel ()
(Contributor: Steven Fawkes)

L'homme qui te ressemble (http://blog.crdp-versailles.fr/clapersan/public/Devoir_maison_L__homme_qui_te_ressemble.pdf

Extract:
...
Pourquoi me demander
Si je suis d'Afrique
Si je suis d'Amérique
si je suis d'Asie
si je suis d'Europe
Ouvre-moi mon frère ....)

(Contributor: Steven Fawkes)

Pour la rentrée (http://www.poesies-de-notre-enfance.ac-versailles.fr/Je-voulais-dans-mon-cartable: includes a version by the singer Grégoire, as well as the words of the poem.)
(Contributor: Sarah Brough)

Sept couleurs magiques (http://www.ec-lenotre-st-ouen.ac-versailles.fr/spip.php?article48
www.youtube.com/watch?v=xCmw56FuYI8
http://mymidoinet.blogspot.co.uk/)

(Contributor: Sarah Brough)

Mon chapeau (http://beaumont-les-nonains.ee.ac-amiens.fr/cp%20ce1/annee201011/poesie/poesie2.htm

Extract:
Quand je mets mon chapeau gris

C'est pour aller sous la pluie.

Quand je mets mon chapeau vert

C'est que je suis en colère.

http://groupepergaudpontarlier.fr/mon-chapeau.htm)

(Contributor: Steven Fawkes)

Dans Paris (from ‘Les p’tites récitations de notre enfance’ (First Editions)
Text is here: http://cp.lakanal.free.fr/poesie/dansparis.htm
Also: https://www.youtube.com/watch?v=XvaB35LOQhY
Presented with voiceover (non-native speakers)

http://www.slideshare.net/astrinity/dans-paris
Slideshare file: images only


Extract:
Dans Paris il y a une rue;
Dans cette rue il y a une maison; 
Dans cette maison il y a un escalier;
Dans cet escalier il y a une chambre;
Dans cette chambre il y a une table;)

(Contributor: Steven Fawkes)

Les animaux des poètes (Livre de Poche Jeunesse)
(Contributor: Kate Hyland-Collier)

Le jour de la rentrée - Gwénaëlle Boulet (http://www.gommeetgribouillages.fr/CE1/poesiejourdelarentreeboulet.pdf)
(Contributor: Barbara Cheded)

Ton Christ est juif (The full text is a song/ poem by Julos Beaucarne.
A video version is here: https://www.youtube.com/watch?v=MA81msdmkyE
The text itself is also here: http://fr.lyrics.wikia.com/wiki/Julos_Beaucarne/Ton_Christ_est_juif
However, I have always used an adapted version, with fewer words. You can find that version here: http://www.rachelhawkes.com/Resources/Yr7French/Yr7FrenchAutumn.php
Lesson 1.14 PowerPoint contains the poem text and one set of activities to exploit it as part of a lesson sequence on countries and nationalities for Year 7.)

(Contributor: Rachel Hawkes)

Coqs de combat - lignes 1-23 (The extract is from a long poem written from the point of view of a French officer leading a night patrol in no-man's land. The extract is attached to this entry.

Coqs de combat
En rampant je sors de mon trou,
de ma tranchée noire, où la boue
nous enlise.
Je rampe en allongeant le cou
et sans oser lever la tête.
Mon sang bout, et bat mes tempes.
Je rampe
et mes hommes me suivent
en rampant dans la boue,
et s'accrochent aux fils de fer
qui grincent et les écorcent
de leurs dents croches,
et leur baïonnette cliquette.

Tacatacatac... dzzitt! dzitt!...
On se fait plat... Tacatac... dzitt!!...
On voudrait s'aplatir davantage.
«Ils nous ont vus... - Ils nous ont entendus!»
Pointu comme une baïonnette,
un frisson nous glace le dos...
Mon poing crispé serre mon revolver.
Et je relève un peu la tête.
Mon front est moite et mon corps sue.)

(Contributor: Bernard Clark)

Il pleure dans mon coeur (http://www.poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/il_pleure_dans_mon_coeur.html

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !)

(Contributor: Steven Fawkes)

page 1 of 212next »


List of all texts from plays

La cantatrice chauve (Ionesco) (http://www.fcvnet.net/~fredhatif/site_histoire/pages_histoire/xx/documents_xx/cancatrice_chauve.pdf

Scène IV, page 24)

(Contributor: Isabelle Schäfer)


List of all texts from song lyrics

On ira (Video clip here : https://www.youtube.com/watch?v=8IjWHBGzsu4

Lyrics are here : http://www.azlyrics.com/lyrics/zaz/onira.html)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le supermarche (https://sites.google.com/site/missmyerslearninglanguages/French/songs/lesupermarche-lesbetteraves


Original video: https://youtu.be/Rw39kYDa7FI?t=135)

(Contributor: Helen Myers)

Litanies pour un retour (Clip here:
https://www.youtube.com/watch?v=hW_tjm82ZAE

Lyrics here:
http://www.parolesmania.com/paroles_jacques_brel_11660/paroles_litanies_pour_un_retour_397099.html)

(Contributor: Steven Fawkes)

Tout le monde ment (https://www.youtube.com/watch?v=SUYiugTpu8g

Lyrics :
http://musique.ados.fr/Massilia-Sound-System/Tout-Le-Monde-Ment-t115822.html)

(Contributor: Francoise Deniaud)

C‘est ça, la France (https://www.youtube.com/watch?v=w2yOifYWlFA

Lyrics :
http://www.paroles.net/marc-lavoine/paroles-c-est-ca-la-france)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Mamadou m’a dit (https://www.youtube.com/watch?v=G-wyEDe26CA

lyrics: https://www.nomorelyrics.net/fr/Franois_Branger/Mamadou_ma_dit-paroles.html)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Le petit ver tout nu (There are various version with animation on YouiTube, including:

https://www.youtube.com/watch?v=U1z7cstA8as

https://www.youtube.com/watch?v=HSJj2_Gs0xg)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Eurovision francophone (Web link: http://www.topito.com/top-francophone-radio-playlist-2015)
(Contributor: Steven Fawkes)

Le Déserteur (http://lyricstranslate.com/en/le-d%C3%A9serteur-deserter.html#songtranslation

https://www.youtube.com/watch?v=gjndTXyk3mw)

(Contributor: Bernard Clark)

Mon sac à dos (https://www.youtube.com/watch?v=rdo69O2B2c4)
(Contributor: Steven Fawkes from an idea by Anne Dooley)

Le meme sang (Lyrics: http://www.paroles.net/yannick-noah/paroles-le-meme-sang

Video / song: https://www.youtube.com/watch?v=wR0dlt8JRjk

On screen lyrics : https://www.youtube.com/watch?v=QUR9zI7tfGw)

(Contributor: Steven Fawkes from Sue Balmer)

Flashdance, Danse ta vie (https://www.youtube.com/watch?v=70TqcutYoKc&index=31&list=PLvmo7u_lYGcaI-TdSXqHrfHsJJI9WAAnQ

Lyrics in French:
http://www.greatsong.net/PAROLES-SYLVIE-VARTAN,DANSE-TA-VIE,104510052.html

Extract:
L'EVIDENCE C'EST LA DANSE !
TU EXISTES ALORS TOUTE TA VIE DANSE LA !
SUR UN FIL !
INVISIBLE
SUR LE FIL DES JOURS TES AMOURS TU DANSERAS

ALORS DANSE !)

(Contributor: Steven Fawkes)

Titanic, Mon coeur survivra (Song: https://www.youtube.com/watch?v=oq62KLkx9Ao&list=PLvmo7u_lYGcaI-TdSXqHrfHsJJI9WAAnQ&index=12


Lyrics in French:
http://www.elyrics.net/read/c/celine-dion-lyrics/mon-coeur-survivra-pour-toi-lyrics.html

Extract:
Toutes les nuits, dans mes rêves,
Je te vois dans mes bras.
Donc je sais que tu continues.
Et malgré la distance
Qui encore nous sépare,
Tu me prouves que tu continues.

Je crois,
N'importe où tu sois,
Que mon coeur survit fièrement pour toi.
Encore,
Tu ouvres la porte.
Je te garde dans mon coeur, et
Mon coeur survivra pour toi.

Lyrics in English:
http://www.azlyrics.com/lyrics/celinedion/myheartwillgoon.html)

(Contributor: Steven Fawkes)

Alphabet pour casser (Original version:
https://www.youtube.com/watch?v=hjXjG1sNvyQ


This version suggests an accompanying routine, if you are in a Performing Arts context

https://www.youtube.com/watch?v=FYhWHJQPRTw)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le vent l'emportera (https://www.youtube.com/watch?v=NrgcRvBJYBE

Extrait:
Je n' ai pas peur de la route
Faudra voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien (là)
Le vent nous portera
Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien (va)
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera)

(Contributor: Steven Fawkes)

Skyfall (https://www.youtube.com/watch?v=iZdBVjzIMSM)
(Contributor: Steven Fawkes)

Education Nationale (Lyrics: http://www.parolesmania.com/paroles_grand_corps_malade_8602/paroles_education_nationale_1111879.html

Video performance:
http://www.musictory.fr/musique/Grand+Corps+Malade/Education+Nationale)

(Contributor: Louise Bergon)

Alouette (traditional

Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Alouette, Alouette
Ah!
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai le bec
Je te plumerai le bec
Et le bec, et le bec
Et la tête, et la tête
Alouette, Alouette
Ah!

etc.)

(Contributor: Kate Hyland-Collier)

page 1 of 212next »


List of all texts from historical documents

La Vouivre (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vouivre)
(Contributor: Steven Fawkes)

Le régime 5-2, efficace ou non ? (NB This text is used alongside Petite pomme and Oiseau du Colorado)

URLs, all accessed Tuesday 8th July 2014
Article by Sarah Dumont on the Femme Actuelle website (2013):
http://www.femmeactuelle.fr/minceur/regimes-guide/regime-5-2-02583)

(Contributor: Rebecca Kemal-ur-Rahim)

Alerte à la pollution à Londres (http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/04/02/alerte-a-la-pollution-a-londres_4394088_3244.html

Extrait:
03.04.2014

Alerte à la pollution à Londres
Gorge qui pique, toux, essoufflement : Paris n'est pas la seule capitale menacée par la pollution. Mercredi 2 avril, un important voile de smog recouvre Londres et une grande partie de l'Angleterre.
L'épisode, qui devrait durer jusqu'à vendredi au moins, a une triple origine : les émissions locales, la pollution industrielle venue du continent européen et la poussière de sable du Sahara, apportée par les vents soufflant du sud-est, selon le ministère de l'environnement.
Alors que le temps est particulièrement clément pour la saison, avec un thermomètre affichent des températures jusqu'à 20 degrés Celsius à Londres, le ministère de l'environnement a recommandé aux personnes vulnérables d'éviter les efforts intenses à l'extérieur.
Certaines régions du Sud et de l'Est devaient atteindre mercredi des niveaux de pollution de neuf, voire même dix, sur une échelle de dix, selon les prévisions officielles. Londres était recouvert d'un voile de pollution bien visible mercredi matin et, le long des trottoirs, les voitures, dont celle du premier ministre David Cameroun, étaient recouvertes d'une fine pellicule de sable rouge.)

(Contributor: Steven Fawkes)


List of all texts from letters

Lettre de Marie Curie (Background to the letter on France Culture: http://www.franceculture.fr/emission-la-boite-a-lettres-marie-curie-a-un-journaliste-2014-08-09
Actor reading the letter on France Culture: http://www.franceculture.fr/player/reecouter?play=4883340
Other scientists on vikidia: http://fr.vikidia.org/wiki/Portail:Sciences)

(Contributor: Sarah Brough)

Lettre de Georges Gallois 1915 (Paroles de Poilus www.librio.net ISBN 978-2-290-33534-5
http://gaminsdulux.fr/ce2cm1/histoire/histoire.htm)

(Contributor: Sarah Brough & Bernard Clark)

Voeux de bonne annee (Text is attached
This is an authentic email I received for New Year 2014)

(Contributor: Steven Fawkes)

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License