French texts


List of all texts from novels

La lettre de Lili (This letter is in the novel 'Le chateau de ma mere' and is available online here : http://lettresbacpro.free.fr/epistolaire.htm

While on holiday in the arriere-pays of Provence Marcel befriends Lili , who lives fairy wild in the countryside. When Marcel is forced back to school he receives this letter in fractured French from his friend)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le tour du monde en quatre-vingts jours (http://www.gutenberg.org/ebooks/800

An abbreviated stage performance is here https://www.youtube.com/watch?v=iwI1EnYQRF8)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le Comte de Monte-Cristo (The adapted text is included in the attached workbook file

A video clip is here: https://www.youtube.com/watch?v=lgEa_0b8xOM
Episode 1 of the Gerard Depardieu series from 1998 with the scene to be explored starting roughly 13 min 50 secs in)

(Contributor: Vincent Everett)

Quasimodo (The book is online here:http://www3.universia.com.br/conteudo/literatura/Notre_dame_de_paris.pdf

Versions of the film are available on Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=sX5lSMlCWQU&list=PL178C3C3F3342FBB0

Notre-Dame de Paris (Hakim 1956) with Gina Lollobrigida , Anthony Quinn, adapted by Jacques Prévert (French with English subtitles in this version)
Intro titles to the film and to Victor Hugo
Introduction of Quasimodo at about 8 minutes in

English film versions also available, including Disney clip:
www.youtube.com/watch?v=E-9TwWAlel0)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le Petit Prince (Le Petit Prince
ISBN: 2-07-051578-8

www.lepetitprince.com)

(Contributor: Natasha Faulkes)

Charlie et la chocolaterie (Roald Dahl 1964
Folio Junior
I have used the full book to create my own resource.

See attached workbook)

(Contributor: Natasha Faulkes)

Le monstre qui volait les oeufs (Text is included here)
(Contributor: Vincent Everett)


List of all texts from poems

Pour faire le portrait d'un oiseau (http://www.dixvinsblog.com/2018/07/un-jour-un-poeme-prevert-pour-faire-le-portrait-d-un-oiseau.html

Read here : https://www.youtube.com/watch?v=9W2XmXlckv4)

(Contributor: webinar)

Le dormeur du val (https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/arthur_rimbaud/le_dormeur_du_val

Performed:
https://www.youtube.com/watch?v=0KoHr55arBU
and here with bilingual text
https://www.youtube.com/watch?v=ruQAr8qgmu0)

(Contributor: webinar)

Le petit cheval blanc (https://www.poesie.net/paulfort.htm

Performed by Georges Brassens (and Nana Mouskouri) :
https://www.youtube.com/watch?v=_srFL6xXsQ0
and by someone else
https://www.youtube.com/watch?v=hpCCR3rEDVs)

(Contributor: webinar)

Le cancre (Text: http://www.unjourunpoeme.fr/poeme/le-cancre

Readings:
Read slowly
https://www.youtube.com/watch?v=MNaUT4hgnkM
Read more quickly
https://www.youtube.com/watch?v=0M01Rb7kEfA
Read quite quickly !
https://www.youtube.com/watch?v=dffxhJSWhSM)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le papillon (Text:

https://www.poetica.fr/poeme-484/alphonse-de-lamartine-le-papillon/

Reading:
https://www.youtube.com/watch?v=677pHI0YHx0

Naître avec le printemps, mourir avec les roses,
Sur l’aile du zéphyr nager dans un ciel pur;
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S’enivrer de parfums, de lumière et d’azur;
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S’envoler comme un souffle aux voûtes éternelles;
Voilà du papillon le destin enchanté:
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté.)

(Contributor: Steven Fawkes)

L’enfant anonyme (fragments) (Poèmes d’Afrique pour les enfants
Le cherche midi éditeur / A.C.C.T. 1990)

(Contributor: Steven Fawkes)

Pagne des fiançailles (Book: Neuf Poètes camerounais

Extract :
............. Habille-la de vin de palme
Habille-la de mimosa
Habille-la d’argile blanche
Habille-la de peau de lion
Habille-la de vert
Habille-la de rouge
Habille-la de jaune.)

(Contributor: Steven Fawkes)

L'ogre (Text: https://lakanal.net/poesie/logre.htm
and https://www.fplasource.fr/node/1297

Read (fairly inexpressively) with on screen text
https://www.youtube.com/watch?v=Iszdhr4ARJE
followed by brief biography
and a lexique.

Read by a girl
https://www.youtube.com/watch?v=bRwYOA7byOM

Read by a younger girl
https://www.youtube.com/watch?v=QZQHSCrTDsY)

(Contributor: Steven Fawkes)

Les imparfaits (http://pedago-rimes.e-monsite.com/pages/ecole/les-imparfaits.html

Extract:
Je trichais pour gagner
Tu bousculais pour passer
Il narguait les perdants
Elle copiait sur sa voisine)

(Contributor: Steven Fawkes)

Pour un art poétique (Text:
http://www.savoirlire.fr/histoires-et-comptines/poesies/pour-un-art-poetique

read by an adult
https://www.youtube.com/watch?v=TbuM-5MJKfE
https://www.youtube.com/watch?v=EHBaCALm_8s
with music ,
read by children
https://www.youtube.com/watch?v=Y-fvPti9sfA



Sample of text:
Prenez un mot, Prenez-en deux

Faites les cuire comme des œufs

Prenez un petit bout de sens

Puis un grand bout d’innocence

Faites chauffer à petit feu.)

(Contributor: Steven Fawkes)

Conjugaisons et interrogations (Text: http://www.villemagne.net/site_fr/sept-coins-du-monde-conjugaisons-et-interrogations-jean-tardieu-v32.php

Reading : available on Daily Motion)

(Contributor: Steven Fawkes)

Chanson d'automne / Chant d'automne (https://www.poetica.fr/poeme-1824/paul-verlaine-chanson-automne/


A slow reading here : https://www.youtube.com/watch?v=QelnMJhA__Y

Extract:
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.
....

WWII references here : https://www.defense.gouv.fr/actualites/articles/le-saviez-vous-les-sanglots-longs-des-violons-de-l-automne
and here :
https://www.youtube.com/watch?v=9fZ2Vmzp7Ic)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le Message (I found it here:
https://blogs.transparent.com/french/learning-through-poetry-le-message-de-jacques-prevert/
along with language activities)

(Contributor: Steven Fawkes)

Comptines en chocolat (9782742713318)
(Contributor: Nathalie Paris)

Mes premiers poemes (2800628278)
(Contributor: Nathalie Paris)

Past Tense Poem (Text:
Le weekend dernier,
J’ai joué avec mon père,
Nous avons visité la lune,
Et j’ai sauté dans les airs.

Nous avons voyagé
Dans une navette très grande,
J’ai mangé trop de bonbons et
maintenant je suis gourmande.

Mon père a détesté le vol,
Chaque heure il a gerbé
Il n’a pas mangé beaucoup
Après le déjeuner

J’ai rencontré un extraterrestre
Sur la surface de la lune
Il m’a donné une histoire
De son infortune

De Mars à notre planète
Il a voyagé aussi
Mais sa navette a percuté
Une demi-lune - jolie!

Il n’a pas vu la demi-lune
Il a seulement vu la terre
Et la demi-lune qu’il a vue
Est vraiment entière)

(Contributor: Finlay Davidson)

Pourquoi que je vis (http://www.paperblog.fr/2735181/pourquoi-que-je-vis-boris-vian/

Extract:
Pourquoi que je vis

Pourquoi que je vis
Pour la jambe jaune
D'une femme blonde
Appuyée au mur
Sous le plein soleil
Pour la voile ronde
D'un pointu du port
Pour l'ombre des stores
Le café glacé
Qu'on boit dans un tube .....)

(Contributor: Steven Fawkes)

Mots polissons pour attraper les sons (9782742729494)
(Contributor: Nathalie Paris)

Les Djinns (Text :
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/victor_hugo/les_djinns.html
or
https://www.youtube.com/watch?v=IxYFCSSMWyA
for use on screen (with pause required)

Reading:
https://www.youtube.com/watch?v=hLQv4GgQX9A

Choral version by Faure
https://www.youtube.com/watch?v=Dm2JIHm5Y5g)

(Contributor: Francoise Deniaud)

page 1 of 3123next »


List of all texts from plays

Les voyelles (M. Jourdain) (Le bourgeois gentilhomme, Act 2 Scene IV

http://www.toutmoliere.net/acte-2,405364.html

video :
https://www.youtube.com/watch?v=LblUXhJUmJA)

(Contributor: Steven Fawkes)

La cantatrice chauve (Ionesco) (http://www.fcvnet.net/~fredhatif/site_histoire/pages_histoire/xx/documents_xx/cancatrice_chauve.pdf

Scène IV, page 24)

(Contributor: Isabelle Schäfer)


List of all texts from song lyrics

Est-ce que tu m'aimes? (with on screen lyrics https://www.youtube.com/watch?v=tgRRzSlwWb4
with on screen lyrics and English translation https://www.youtube.com/watch?v=RFx4MSt5Kt4)

(Contributor: Steven Fawkes)

Les vacances au bord de la mer (https://www.youtube.com/watch?v=ZT-n5D8pGko&feature=youtu.be

https://www.paroles.net/michel-jonasz/paroles-les-vacances-au-bord-de-la-mer)

(Contributor: recommended by Helen Myers)

Ca bouge (Tune is here :

https://www.youtube.com/watch?v=IBon01dUnzg)

(Contributor: Steven Fawkes)

Il est où le bonheur (Song / video : https://www.youtube.com/watch?v=m5qXr9lLdwA
Lyrics: https://genius.com/)

(Contributor: Steven Fawkes)

Favourite songs 2 (See attached file)
(Contributor: Rosalind Venables)

Favourite songs 1 (See attached file)
(Contributor: Glennis Pye)

Kid (Video:
https://www.youtube.com/watch?v=XfbM3LD0D9Q

On screen lyrics:
https://www.youtube.com/watch?v=mIA0EQ7lIGA

Lyrics:
https://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-eddy-de-pretto/paroles-kid.html

Interview:
https://www.youtube.com/watch?v=RGukkdMmZ_E)

(Contributor: Steven Fawkes)

Mon plus beau Noel (Chanté en direct :
https://www.youtube.com/watch?v=JYxqYMIljkY

Paroles:
http://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-johnny-hallyday/paroles-mon-plus-beau-noel.html


Extrait
Tu es mon plus beau Noël,
Celui que je n'ai jamais eu;
Tu es l'amour, la vie, et le soleil,
Ce à quoi je ne croyais plus.

Tu es mon plus beau Noël,
Celui que je n'attendais pas,
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel,
Celui dont rêvent tous les papas.

Il y a tellement de choses
Que j'aimerais te raconter
Pour te donner la force,
Le courage de tout affronter.

Si je peux te transmettre
Ce formidable goût d'aimer,
De tous les hommes je serai
Le plus heureux,
Le plus comblé.)

(Contributor: Steven Fawkes)

J'aime la galette! (9782203047587)
(Contributor: Nathalie Paris)

On ira (Video clip here : https://www.youtube.com/watch?v=8IjWHBGzsu4

Lyrics are here : http://www.azlyrics.com/lyrics/zaz/onira.html)

(Contributor: Steven Fawkes)

Le supermarche (https://sites.google.com/site/missmyerslearninglanguages/French/songs/lesupermarche-lesbetteraves


Original video: https://youtu.be/Rw39kYDa7FI?t=135)

(Contributor: Helen Myers)

Litanies pour un retour (Clip here:
https://www.youtube.com/watch?v=hW_tjm82ZAE

Lyrics here:
http://www.parolesmania.com/paroles_jacques_brel_11660/paroles_litanies_pour_un_retour_397099.html)

(Contributor: Steven Fawkes)

Tout le monde ment (https://www.youtube.com/watch?v=SUYiugTpu8g

Lyrics :
http://musique.ados.fr/Massilia-Sound-System/Tout-Le-Monde-Ment-t115822.html)

(Contributor: Francoise Deniaud)

C‘est ça, la France (https://www.youtube.com/watch?v=w2yOifYWlFA

Lyrics :
http://www.paroles.net/marc-lavoine/paroles-c-est-ca-la-france)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Mamadou m’a dit (https://www.youtube.com/watch?v=G-wyEDe26CA

lyrics: https://www.nomorelyrics.net/fr/Franois_Branger/Mamadou_ma_dit-paroles.html)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Le petit ver tout nu (There are various version with animation on YouiTube, including:

https://www.youtube.com/watch?v=U1z7cstA8as

https://www.youtube.com/watch?v=HSJj2_Gs0xg)

(Contributor: Francoise Deniaud)

Eurovision francophone (Web link: http://www.topito.com/top-francophone-radio-playlist-2015)
(Contributor: Steven Fawkes)

Le Déserteur (http://lyricstranslate.com/en/le-d%C3%A9serteur-deserter.html#songtranslation

https://www.youtube.com/watch?v=gjndTXyk3mw)

(Contributor: Bernard Clark)

Mon sac à dos (https://www.youtube.com/watch?v=rdo69O2B2c4)
(Contributor: Steven Fawkes from an idea by Anne Dooley)

page 1 of 212next »


List of all texts from historical documents

Napoleon 1815 (In attached Powerpoint file)
(Contributor: Steven Fawkes)

Charles Aznavour (https://www.gala.fr/stars_et_gotha/charles_aznavour

- in the week of his passing)

(Contributor: Steven Fawkes)

Jean Zay (Non-fiction texts online)
(Contributor: Steven Fawkes)

Marie Marvingt (http://changing-phase.blogspot.co.uk/2017/06/marie-marvingt.html?utm_content=buffer31499&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer)
(Contributor: Clare Seccombe)

La Vouivre (https://fr.wikipedia.org/wiki/Vouivre)
(Contributor: Steven Fawkes)

Le régime 5-2, efficace ou non ? (NB This text is used alongside Petite pomme and Oiseau du Colorado)

URLs, all accessed Tuesday 8th July 2014
Article by Sarah Dumont on the Femme Actuelle website (2013):
http://www.femmeactuelle.fr/minceur/regimes-guide/regime-5-2-02583)

(Contributor: Rebecca Kemal-ur-Rahim)

Alerte à la pollution à Londres (http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/04/02/alerte-a-la-pollution-a-londres_4394088_3244.html

Extrait:
03.04.2014

Alerte à la pollution à Londres
Gorge qui pique, toux, essoufflement : Paris n'est pas la seule capitale menacée par la pollution. Mercredi 2 avril, un important voile de smog recouvre Londres et une grande partie de l'Angleterre.
L'épisode, qui devrait durer jusqu'à vendredi au moins, a une triple origine : les émissions locales, la pollution industrielle venue du continent européen et la poussière de sable du Sahara, apportée par les vents soufflant du sud-est, selon le ministère de l'environnement.
Alors que le temps est particulièrement clément pour la saison, avec un thermomètre affichent des températures jusqu'à 20 degrés Celsius à Londres, le ministère de l'environnement a recommandé aux personnes vulnérables d'éviter les efforts intenses à l'extérieur.
Certaines régions du Sud et de l'Est devaient atteindre mercredi des niveaux de pollution de neuf, voire même dix, sur une échelle de dix, selon les prévisions officielles. Londres était recouvert d'un voile de pollution bien visible mercredi matin et, le long des trottoirs, les voitures, dont celle du premier ministre David Cameroun, étaient recouvertes d'une fine pellicule de sable rouge.)

(Contributor: Steven Fawkes)


List of all texts from letters

Lettre de Marie Curie (Background to the letter on France Culture: http://www.franceculture.fr/emission-la-boite-a-lettres-marie-curie-a-un-journaliste-2014-08-09
Actor reading the letter on France Culture: http://www.franceculture.fr/player/reecouter?play=4883340
Other scientists on vikidia: http://fr.vikidia.org/wiki/Portail:Sciences)

(Contributor: Sarah Brough)

Lettre de Georges Gallois 1915 (Paroles de Poilus www.librio.net ISBN 978-2-290-33534-5
http://gaminsdulux.fr/ce2cm1/histoire/histoire.htm)

(Contributor: Sarah Brough & Bernard Clark)

Voeux de bonne annee (Text is attached
This is an authentic email I received for New Year 2014)

(Contributor: Steven Fawkes)

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License