German texts


List of all texts from novels

Fairy Tales from the Brothers Grimm (The lessons were inspired by the Ich Kann Lesen series from Paletti.
Stufe 1: Rotkäppchen; Schneewittchen und die sieben Zwerge.
Stufe 2: Goldlöckchen und die 3 Bären)

(Contributor: Morag Strong)

O je, o je (O je, o je,
mein Zahn tut so weh.
Juchhe, juchhei!
Jetzt ist es vorbei!)

(Contributor: Eva Lamb)

Schneewittchen (Snow White) (http://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/index
The above website has Grimm fairy tales in different languages

http://www.goethe.de/lrn/prj/mlg/miu/mak/deindex.htm
The Goethe Institute has lots of free resources to accompany Grimm fairy tales for German teaching)

(Contributor: Louise Richardson)


List of all texts from poems

Der Asra (http://www.heinrich-heine.net/asra.htm

Extract:
Täglich ging die wunderschöne
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern.)

(Contributor: Steven Fawkes)

Der Ball der Tiere (Extract:

Was werden wir essen? sprachen die Wespen.
Nudeln! sprachen die Pudeln.
Was werden wir trinken? sprachen die Finken.
Bier! sprach der Stier.)

(Contributor: Steven Fawkes)

Fragen einer Ananas (Source not identified

Extract:

Eine goldgelbe Ananas
Fragte sich einst:
Ei-die-was!
Was soll denn das?
Wieso bin ich eine Ananas
Wieso bin ich kein Haus,
kein Pfirsich, keine Maus?
Wieso bin ich nicht blau,
wieso heiße ich nicht Frau,
wieso nicht Auto oder Hund,
wieso bin ich gelb, wieso nicht bunt?)

(Contributor: Steven Fawkes)

Erlkönig (A translation into English can be found here: athttp://german.about.com/library/blerlking.htm

Ian Bostridge singing Erlkönig (composed by Schubert) https://www.youtube.com/watch?v=mmx4MN3xZpM

One of many YouTube versions of Erlkönig - this is the one that I use https://www.youtube.com/watch?v=wusVHokSa98
Please also see attached files.)

(Contributor: Erin Robertson)

Vergnuegen 2 (See attached resources - text / powerpoint (= lesson plan))
(Contributor: Eva Lamb)

Ottos Mops (Words and audio
http://www.lyrikline.org/de/gedichte/ottos-mops-1232#.Va-DbfntlBc

https://www.youtube.com/watch?v=oMtCa-_ygto)

(Contributor: Steven Fawkes from a recommendation)

PDCinMFL materials for literary texts German (http://rainer-maria-rilke.de/080027panther.html

Resources for using this and other literary texts are available at :

http://pdcinmfl.com/the-national-curriculum-and-the-principles/)

(Contributor: Suzanne Graham/Caroline Wilton/Robert Woore)

Der Tod das ist die kühle Nacht (The poem and my translation are attached. The poem has also been set to music by Brahms - many videos on Youtube.

Der Tod das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd‘ gemacht.

Über main Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich höre es sogar im Traum.)

(Contributor: Bernard Clark)

Pfeifen des Windes (http://www.youtube.com/watch?v=Y5jSBK0FfUQ

1 Es ragt ins Meer der Runenstein,
2 Da sitz’ ich mit meinen Träumen.
3 Es pfeift der Wind, die Möwen schrein,
4 Die Wellen, die wandern und schäumen.
 
5 Ich habe geliebt manch schönes Kind                                
6 Und manchen guten Gesellen–
7 Wo sind sie hin? Es pfeift der Wind,
8 Es schäumen und wandern die Wellen.)

(Contributor: Steven Fawkes)

Bertolt Brecht, "Vergnügungen" 1954 (http://www.sonoma.edu/users/g/grobbel/Vergnuegungen.htm

accessed June 2014

Keywords:
Freizeit
gern
likes/ dislikes)

(Contributor: Louise Watson)

Rot und Grün (Rot und grün,
gelb und blau,
schwarz und weiß,
braun und grau,
Mann und Frau,
Frau und Mann,
und du bist dran.)

(Contributor: Eva Lamb)

Wenn die Möpse Schnäpse trinken (Wenn die Möpse Schnäpse trinken,
wenn vorm Spiegel Igel stehn,
wenn vor Föhren Bären winken,
wenn die Ochsen boxen gehn,
wenn im Schlafe Schafe blöken,
wenn im Tal ein Wal erscheint,
wenn in Wecken Schnecken stecken,
wenn die Meise leise weint,
wenn Giraffen Affen fangen,
wenn ein Mäuslein Läuslein wiegt,
wenn an Stangen Schlangen hangen,
wenn der Biber Fieber kriegt,
dann entsteht zwar ein Gedicht,
aber sinnvoll ist es nicht!)

(Contributor: Eva Lamb)


List of all texts from plays


List of all texts from song lyrics

Tim Bendzko songs (OHNE ZURÜCK ZU SEHEN video at https://www.youtube.com/watch?v=pff1TfbljF4

Lyrics at http://www.songtexte.com/songtext/tim-bendzko/ohne-zuruck-zu-sehen-6ba9120a.html

Extract: Ich wär so gern dein Held.
Ich wär gern der Mensch den du wenns mal schwierig wird nicht in frage stellst.
Ich wär so gern dein Held.
Und wenn ich ohne Fehler wär, wäre das auch nicht so schwer.

Denn ich bin der einzige, der alles von dir weiß, ich bin der, der dich ansieht und nicht das was nur so scheint, und ich weiß ich hab dir weh getan, das ist kaum zu übersehn, vergib mir dieses einemal, ohne zurück zu sehn.

also
ICH LAUFE
Video:
https://www.youtube.com/watch?v=9wX3DD0ZXRc

Lyrics:
http://www.songtexte.com/songtext/tim-bendzko/ich-laufe-6be972ae.html)

(Contributor: Steven Fawkes)

Alles was ich wünsche (Song is here: https://www.youtube.com/watch?v=AnVqO8Sbx50

Lyrics are here: http://www.magistrix.de/lyrics/Bettina%20Wegener/Alles-Was-Ich-W-nsche-1149441.html

Sample lyrics:
Alles was ich wünsche
ist so verloren
wie die arme Liebe
die wir uns schworen
wie die heißen Herzen
die längst erfroren
wie die rote Blume
die nie mehr blühen wird)

(Contributor: Steven Fawkes)

Himmel (Clip with on screen words:
https://www.youtube.com/watch?v=52rhbWaTknU

Lyrics:
http://www.onlylyrics.com/peer-richter-lyrics-1127083.php#VEc2holTAgtEEdJj.99

Extract:
Wenn schon der Himmel mit dir weint warum merkst du nicht, dass du in dieser kranken Welt nich zu Hause bist
Wenn schon der Himmel mit dir weint, wenn er schon weint.
Wenn schon der Himmel mit dir weint warum glaubst du nicht, dass du in dieser dunklen Welt nicht alleine bist, wenn schon der Himmel mit dir weint und der Regen für dich fällt)

(Contributor: Steven Fawkes)

Judas Lohn (https://www.youtube.com/watch?v=oBV69t2voHA

Lyrics from:
http://www.lyricsmania.com/judaslohn_lyrics_westernhagen.html

Extract

Ich möchte erzählen von einem Mann.
Der alles hat, doch sich nicht freuen kann.
Ich möchte erzählen von einer Frau.
Sie hat diesem Mann das Lachen geklaut.)

(Contributor: Steven Fawkes from a recommendation)

German songs to singalong (ABC, die Katze lief im Schnee
https://www.youtube.com/watch?v=BKzoXXXar9I

Summ summ summ Bienchen summ herum
https://www.youtube.com/watch?v=BKzoXXXar9I

Others grouped in Youtube under Kinderlieder deutsch)

(Contributor: Steven Fawkes)

O Tannenbaum (This is a singalong version with captions, sung quite slowly
https://www.youtube.com/watch?v=lS4wTuvR7Ik

This version is performed by a proper choir:


O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün / treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!)

(Contributor: Steven Fawkes)

Jeden Tag und jede Nacht (The song can be found on You Tube – Please be warned that there is a video on You Tube with an offensive image (a boy sticking his middle finger up in an offensive gesture) – so you will probably want to avoid that version.

The text is in the file attached)

(Contributor: Louise Watson)

Eurovision (https://www.youtube.com/watch?v=H2IkfcK31To)
(Contributor: Steven Fawkes)

Leb’ die Sekunde (Youtube, or on CD
Schrei so laut du kannst – Tokio Hotel 2006
CD comes with text)

(Contributor: Philippa Bonorino)

SIEBEN TAGE (Smurfs) (Sieben Tage
Sieben Tage
7 Tage, 7 Nächte,
jeder Tag hat eine Zahl.
Zähl’n bis 7, das kann jeder,
ist ganz einfach genial!
7 Tage, 7 Nächte,
eine Zahl hat jeder Tag. ......

The song is on a CD that was given to my daughter by her Austrian relatives when she was little. We don’t have the CD any more, but the song is on youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=QFfK4D3AAdg
last accessed on youtube today, 1st June 2014
I also have it as an mp3 file (attached))

(Contributor: Eva Lamb)


List of all texts from historical documents

Role models (http://de.statista.com/statistik/daten/studie/72092/umfrage/beruehmte-personen-als-vorbilder-fuer-die-jugend/

The webpage contains a graph showing perceived influence of famous people on youth

Information on Geschwister Scholl in English: https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_and_Sophie_Scholl
Information on Stauffenberg in English: https://en.wikipedia.org/wiki/Claus_von_Stauffenberg)

(Contributor: Steven Fawkes)


List of all texts from letters


List of all texts from film scripts

Yoko - manche Freunde sind cooler als andere (DVD available at http://www.amazon.de/Yoko-Jessica-Schwarz/dp/B0079J3D04/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1423662792&sr=8-1&keywords=yoko+dvd

Trailer/music video at: https://www.youtube.com/watch?v=yqSZYwr2xYs)

(Contributor: Amy Bojang)

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License