Welcome to the Association for Language Learning wiki to support learning languages through literary texts.

The wiki features the generous contributions of UK Language teachers – case studies focussing on the uses of Literature and Texts with 7 – 14 year-olds in the Language classroom.

You can read their suggestions and contributions freely below. If you have a contribution to make, you need to create an account with 'wikidot' and join this site. Click on the grey button in the top right corner.
To contribute please click below ‘ Click here to make a new entry ’

Further content is listed on the right-hand bar of this Home Page.

Related books launched in 2019

Bloomsbury Academic : Teaching Literature in Modern Foreign Languages including a chapter on this wiki .

Encore! With a song in my scheme of work’ by Steven Fawkes for the benefit of ALL on the ALL website.

The features on Songs (Spring 2019), Culture (Summer 2019) , Grammar (Autumn 2019) and Creativity (Winter 2019-20) have been moved into the section on the right-hand bar called 'Multilingual sources' as a group of attached documents

Our ACAPULCO favourites

At ACAPULCO 2020 Nathalie Paris expressed her belief that authentic texts such as songs, stories and rhymes can touch on all areas of teaching and learning a language, and contribute to the Pillars of Phonics, Vocabulary , Grammar and Culture as well as contributing to Memorisation. She asked the assembled (Primary) teachers their favourite Songs, Stories and Rhymes to use in class.
She has collated them in a Google Sheet doc which you can add to, so please use it and contribute!

I’ve just discovered a new (to me) website …

This website features famous Latin poetry, with each poem translated and read aloud.
European modern linguists and students of English may be studying poetry that is hugely influenced by Latin authors but may know no Latin at all themselves. Literary translations can tell them about content, but can't convey the flavour of the language, which works in very different ways from English, or give them a feeling for prosody based on metrical quantity rather than rhyme or stress.

Jim Anderson

At the ALL Roadshow webinar (June 2020) those attending were given challenges around reciting poems in French and German:
Reciting from memory
Joining in a collective recitation
Recording is here : http://www.all-london.org.uk/site/index.php/webinars/webinar-with-steven-fawkes-qa-languages-update-june-20/
And heard about the ‘Strictly in Isolation’ celebration organized by ALLNE.
In a nutshell
i) Students choose a poem in their Target Language and learn it by heart.
ii) They rehearse and finally perform it; this might be in a film of themselves reciting, or an audio recording of their recital over a version of the text they have made.
iii) They send their performance to their teacher who forwards it to the ALLNE Strictly in Isolation email address for publication on a YouTube channel.
iv) People view the performances and leave supportive comments.
v) Certificates are awarded.

These are some of the points they made in the chat:
It helps massively with pronunciation
I think it's a great way for pupils to feel they can say something perfectly in the target language since they will have the opportunity to practise
valuing the contribution made by the individual student - and valuing the praise and comments made by other students - beautifully student-led. Bravo encore!
I think poetry is amazing, there is a reason why all children like books
I think it is a great idea to ask children to memorise chunks of language
Prévert is very good: Pour faire le portrait d'un oiseau is also great.
A poem I would highly recommend is Poème à mon frère blanc de Léopold Sédar Senghor. I have used to teach colours, cultural capital and combat racism.
I have done Le petit cheval blanc de Paul Fort with my Y7 and with Y9 Le dormeur du val
Another brilliant poem is Liberté by Paul Eluard. Brilliant when discussing WW2.
(Titles in italic now added to the wiki.)

Remember to visit the other ALL wikis:
ALL Grammar Wiki [http://all-grammar.wikidot.com/]
ALL Writing & Translation Wiki [http://all-writingtranslation.wikidot.com/]
ALL Progression & Transition Wiki [http://all-progressiontransition.wikidot.com/]
ALL Speaking wiki [http://all-speaking.wikidot.com/]

Click here to make a new entry for the wiki.

Once you have created and saved a page, click on the 'files' button at the bottom of the page to attach any sort of file. You also use this button to view files already attached.

Use the search box in the side bar to search for particular topics.

Latest texts

Je m'habille et... je t'apporte un cadeau ! (Contributor: Nathalie Paris)

Le petit livre des VOISINS (Contributor: Nathalie Paris)

Pour faire le portrait d'un oiseau (Contributor: webinar)

Le dormeur du val (Contributor: webinar)

Le petit cheval blanc (Contributor: webinar)

Click here to see list of French texts French Click here to see list of German texts German Click here to see list of Spanish texts Spanish Click here to see list of other texts Other texts
Click here to see list of available French texts Click here to see list of available German texts Click here to see list of available Spanish texts Click here to see list of available other language texts

ALL cannot be responsible for the accuracy of the references on this wiki, although links were checked at the time of their contribution.

The editorial group has tried to acknowledge any copyright issues. If there are others, please advise us at ku.gro.segaugnal-LLA|ofni#ku.gro.segaugnal-LLA|ofni and we will attempt to rectify or remove any offending material.
In relation to contributors' suggestions about the exploitation of texts, the copyright for those ideas remains with the original author, and not with ALL. We are grateful for the sharing of these ideas.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License